Vagas de emprego para tradutores sem experiência profissional – onde encontrá-las? “Esta é uma profissão absolutamente ingrata”: jovens tradutores sobre os prós e os contras do seu trabalho Como se tornar um tradutor, formas de adquirir uma profissão

Certo

Por um lado, no mundo global, a profissão de tradutor é extremamente procurada. Mas, ao mesmo tempo, por que aprender outro idioma se existe um inglês universal que todos tentam falar de uma forma ou de outra? Em terceiro lugar, a concorrência na profissão é muito elevada e as tecnologias de tradução automática estão a desenvolver-se ativamente. T&P aprendeu com cinco jovens tradutores como é ser constantemente um mediador entre diferentes culturas e como outra subpersonalidade linguística ajuda na vida, bem como as alegrias de uma formulação bem-sucedida e o significado social do seu trabalho.

Anastasia Pozgoreva

tradutor de inglês

“Você não apenas traduz, mas recria o texto do autor em outro idioma”

Ao trabalhar com inglês, experimentei diversos formatos e temas diferentes e acabei encontrando meu nicho - sou especialista em tradução reversa. Claro, eu também traduzo do inglês; a tradição profissional se desenvolveu de tal forma que uma pessoa geralmente traduz para sua língua nativa, mas qualquer habilidade pode ser desenvolvida na prática. Um grande bônus de trabalhar com o idioma mais falado no mundo é a capacidade de escolher qualquer assunto. Eu nunca me comprometeria a traduzir algo médico, mas estou feliz em trabalhar com o complexo de museus e exposições “Instituto de Arte Realista Russa”, traduzindo catálogos de exposições e legendas de exposições para eles, porque isso é muito próximo de mim.

Não creio que uma máquina algum dia substitua uma pessoa na tradução escrita. Por outro lado, hoje praticamente não existe mercado para interpretação do inglês. Eu gostava mais de traduzir em negociações e reuniões, mas a demanda por isso quase desapareceu. Muito provavelmente, agora um grande empregador simplesmente não contratará funcionários que não falem o idioma. É bom conhecer o idioma como complemento de alguma outra profissão. Ao longo do caminho, também tive que me reciclar e assumir gestão, marketing e vendas online. Coordeno o serviço de tradução de uma empresa global: uma grande organização precisa de materiais de marketing em 35 idiomas. Como tradutor, trabalho com base em recomendações, nunca precisei procurar trabalho.

Recentemente, as pessoas ao redor tornaram-se visivelmente melhores em falar inglês, mas é mais provável que isso seja uma conquista não do sistema educacional estatal, mas da Internet e da capacidade de viajar. Inglês ainda é relativamente fácil. Agora me sinto bastante confiante em qualquer trabalho com inglês, embora não seja um falante nativo. A dificuldade para um falante não nativo são principalmente artigos e vírgulas, cujo uso correto nunca podemos ter cem por cento de certeza. É melhor pedir ao editor nativo para revisar essas nuances.

As pessoas que conheci na indústria de tradução para inglês são geralmente muito mais velhas do que eu, têm cerca de quarenta anos, dedicaram a vida inteira a esse negócio e provavelmente não estão mais preparadas para mudar nada. Os muito jovens trabalham com traduções há cerca de um ano e depois querem mudar para outra área. Ainda assim, a tradução escrita é um trabalho bastante monótono que requer perseverança. O ritmo de vida acelerou: as pessoas querem aprender o máximo possível num curto espaço de tempo, em vez de se concentrarem numa tarefa.

Nem todo mundo é capaz de trabalhar como intérprete sincronizado de inglês, mesmo que tenha a formação adequada. Isto requer qualidades pessoais e cognitivas especiais. Às vezes faço sincronização por diversão, mas seria muito difícil para mim fazer isso como minha atividade principal.

A especificidade da tradução do russo para o inglês para mim é que muitas realidades culturais e outras têm que ser fornecidas na transliteração ou descritivamente. Ao traduzir, a habilidade mais importante é ter um bom senso de estilo e transcriação (transcriação = tradução criativa). Por exemplo, uma vez “motorista de microônibus” teve que ser traduzido no contexto como “motorista kamikaze”. A transcriação exige muito tempo e esforço: não dá para traduzir diretamente, é sempre preciso compreender o texto e refazer alguma coisa. Mas como resultado do meu trabalho, o sentimento de pertencimento é especialmente caro para mim. Você se sente como um colega de quem escreveu o livro. Afinal, você não está apenas traduzindo, mas recriando o texto do autor em outro idioma.

Muitas vezes, os clientes não entendem quanto tempo leva para traduzir. Pela norma convencional, uma página de 1.800 caracteres é traduzida em uma hora. Mas se um tradutor abordar seu trabalho com responsabilidade, ele certamente compreenderá a terminologia, revisará e editará. Com esta abordagem, é difícil cumprir a norma temporária. E muitas vezes não entendem que a tradução é, em princípio, difícil. Pense só: eu peguei e traduzi, principalmente do inglês. Em geral, a comunicação de longo prazo em qualquer língua estrangeira é um grande fardo para o cérebro, pois deixa você cansado física e mentalmente.

Sonya Grigorieva

tradutor de alemão

“Em outro idioma você é apenas uma pessoa diferente”

Estudei jornalismo internacional no MGIMO e literalmente terminei meu mestrado no ano passado. No último ano do meu bacharelado, comecei a traduzir do alemão para o alemão no teatro. 2012 foi o Ano da Alemanha na Rússia, depois trabalhei no festival New European Theatre (NET), inteiramente dedicado à Alemanha. Foi tão legal que comecei a pensar nisso como uma possível atividade profissional futura. Desde então tenho trabalhado como tradutora – principalmente no teatro. Este poderia ser um passeio quando trupes alemãs vierem, por exemplo, ao Festival de Chekhov. Ou produções conjuntas, digamos, no Teatro Bolshoi, quando chega um solista, cenógrafo ou maestro alemão. Trabalho com menos frequência com performances dramáticas, mas isso é muito interessante, tive a sorte de traduzir na Praktika e nos laboratórios do Teatro de Arte de Moscou. Chekhov e o Instituto Goethe. Também traduzo todo tipo de coisas normais não relacionadas ao teatro e trabalho em projetos culturais no Goethe-Institut.

Em geral, se você quer ou precisa trabalhar muito, isso não é problema, há muitas oportunidades. O principal é entender exatamente o que você quer fazer e desenvolver sua própria estrutura. Minha situação me parece ideal. Talvez seja porque ainda não traduzo há 10 anos - não me sinto cansado da monotonia. Na verdade, esta obra é muito diversificada tanto em conteúdo como em ritmo. Tem dia que você trabalha 10 horas seguidas: você é o único tradutor e está cansado. E no dia seguinte poderá haver apenas alguns problemas técnicos.

Como você sabe, no MGIMO você aprende o idioma para o qual foi designado (já que o instituto é vinculado ao Ministério das Relações Exteriores, que precisa de especialistas em todos os idiomas). Nem me lembro exatamente o que indiquei na hora de me inscrever, mas peguei alemão. Aceitei essa escolha e tudo deu muito certo para nós. Dizem que quando você aprende outro idioma até certo ponto, é como se você tivesse adquirido outra alma. Acho que isso é absolutamente verdade. Já vi isso muitas vezes com amigos. Em outro idioma, você é apenas uma pessoa diferente.

Sinto-me muito confortável na Alemanha e no ambiente alemão. Fico feliz que ninguém possa determinar que tipo de sotaque eu tenho, o que significa que não sou visto como algum tipo de elemento estranho. Quando trabalho com alemães aqui na Rússia, também não posso dizer que vejo neles representantes de uma cultura completamente diferente. Sim, eles sempre apagam as luzes quando saem do quarto, tentam não usar sacos plásticos, dizem que aqui faz muito calor e não economizamos energia elétrica, mas são coisas menores.

A tradução é diferente, tudo depende da situação. Traduzi na cerimônia de premiação da Máscara de Ouro, quando você precisa subir ao palco do Teatro Bolshoi ou do Teatro Stanislavsky e traduzir diante de um grande público. Este é um sentimento completamente diferente de si mesmo e da linguagem do que quando você interpreta as mesmas pessoas importantes, mas no âmbito das negociações de escritório.

É muito difícil traduzir na hora sem preparação, mas isso também acontece. Uma vez traduzi quase de improviso em palestras no Museu do Uniforme Militar. Geralmente há uma oportunidade de se preparar, analisar a terminologia e o vocabulário especial com antecedência. E aqui o palestrante e o público praticamente jogaram o jogo “adivinhe a palavra pela descrição”, traduzi os detalhes do uniforme militar de forma descritiva e eles me disseram os nomes corretos. Um caso especial é quando é necessário traduzir os comentários do diretor durante os ensaios. É importante transmitir conceitos filosóficos muitas vezes muito complexos com muita precisão, para que a intenção e a interpretação sejam claras. Recentemente, no Bolshoi, houve a ópera “Katerina Izmailova” de Shostakovich, encenada por Rimas Tuminas, e foi necessário traduzir para o solista alemão sobre “consciência”. Em alemão é um conceito mais complexo relacionado com a “consciência” (“Bewußtsein”), e tais fenómenos abstratos são mais difíceis de transmitir do que questões técnicas.

A maioria dos atores e diretores com quem trabalho fala inglês, mas em um nível suficiente para a comunicação básica do dia a dia. Para o processo de trabalho e ensaios propriamente ditos, é necessário um tradutor. Por um lado, este é um elo intermediário adicional na comunicação, por outro lado, é uma garantia de uma compreensão mais completa, e o tradutor deve sentir quando se retirar da conversa e quando, pelo contrário, ajudar e explique.

Parece-me que não deveríamos exagerar de forma alguma a onipotência do inglês. No âmbito profissional, sempre chega um momento em que a pessoa deve falar sua língua nativa para dizer exatamente o que deseja. Além disso, tive uma experiência interessante trabalhando com jovens atores: parece que são pessoas da nossa geração que deveriam saber inglês fluentemente, porque todos os filmes e séries de TV que existem já transmitem essa realidade linguística. Mas eles gastaram completamente o tempo que poderiam estudar o idioma em suas carreiras, então, entre 25 e 26 anos, eles não conseguem trabalhar fluentemente com o inglês; a tradução ainda é necessária. Se eu tivesse outra vida, provavelmente tentaria fazer algo próprio no teatro. É provavelmente por isso que tantos críticos, em algum momento, tentam ser criadores em sua área de interesse, mas muitas vezes acontece que é mais ou menos. Então, embora eu realmente goste de assistir a este mundo, o ambiente teatral é incrivelmente enriquecedor e em desenvolvimento.

Denis Viren

tradutor de polonês

“Os polacos e eu temos muito mais em comum do que parece”

Tudo aconteceu por acaso com a tradução e a língua polaca. Estudei na VGIK para me tornar um estudioso de cinema e pensei em usar o polonês em minhas pesquisas, depois trabalhei algumas vezes como tradutor no Festival de Cinema de Moscou e depois disso comecei a aceitar diversos pedidos.

Quando aprendi polaco pela primeira vez, tive a sensação de que era uma língua rara (por exemplo, o polaco ainda tem este estatuto nas editoras). Mas com o tempo, descobri que isso era um equívoco. Em primeiro lugar, muitas pessoas aprendem polaco apenas por si mesmas. Em segundo lugar, descobriu-se que existem muitos tradutores de polaco e, por sua vez, a procura por eles é bastante elevada. Ao que parece, quem precisa da língua polonesa? Muitos polacos da geração mais velha e média ainda sabem russo e, se fazem negócios com a Rússia, geralmente falam até russo. Os jovens provavelmente sabem inglês e não precisam de um tradutor polaco. Acontece que não é assim e a tradução é realmente necessária. Conheço mais sobre o setor cultural, onde acontecem regularmente grandes eventos. Por exemplo, o festival de teatro de espetáculos infantis "Gavrosh", onde no ano passado o principal convidado foi a Polónia. Portanto, é difícil falar sobre concorrência no meu negócio. Na verdade, existem muitos nichos e cada um pode encontrar o seu.

Os polacos e eu temos muito mais em comum do que parece. A Polónia posiciona-se como um país mais comprometido com o Ocidente. Isto é certamente verdade, mas ao mesmo tempo que os aspectos geográficos e históricos ainda se fazem sentir, não há como fugir disso. A Polónia situa-se algures entre o Oriente e o Ocidente, e esta é uma das principais razões da sua especificidade e do facto de ser um país muito interessante sob muitos pontos de vista, incluindo cultural. Nas recentes negociações comerciais, chamei a atenção para a diferença entre a mentalidade polaca e russa - para o facto de, por exemplo, os polacos que fazem negócios serem pessoas muito concretas. Isso é muito perceptível na maneira de falar: eles sabem o que querem dizer. Nossos empresários enfrentam mais confusão e caos, então a conversa costuma ser uma espécie de fluxo de consciência. Penso que isto se deve ao facto de o processo de pensamento continuar enquanto falam e os polacos tendem a pensar nas coisas com antecedência.

Muitas vezes ouço preocupações de que, como o inglês é a língua da comunicação internacional, os idiomas locais como o polonês não serão procurados. Mas a prática mostra o contrário. Muitas vezes acontece que pessoas que até conhecem bem o inglês dizem: “Não, quero falar a minha língua nativa. Por que, se houver um tradutor da minha língua nativa, não expressarei meus pensamentos tão completamente e tão vividamente quanto poderia?”

Um tradutor é sempre mais do que apenas uma máquina de traduzir de um idioma para outro. O fator humano é muito importante aqui. Existe uma ligação muito especial com a pessoa que você está interpretando, principalmente quando vocês já trabalham juntos há muito tempo. Por outro lado, o fator humano pode complicar o trabalho. Os clientes têm uma ideia estranha dos tradutores como pessoas que, em primeiro lugar, devem estar sempre disponíveis e, em segundo lugar, amam tanto a sua língua que podem trabalhar simplesmente porque gostam dela. Ainda consigo compreender o primeiro ponto: aparentemente, estes são os custos da profissão. O segundo ponto parece-me completamente errado e, na minha opinião, este estado de coisas começou a mudar um pouco. Há respeito e compreensão de que este é um trabalho difícil, às vezes fisicamente difícil.

Roman Bondarenko

tradutor de japonês

“Na vida cotidiana russa não encontro minha subpersonalidade japonesa”

Gostei muito do som da palavra “arigato” e resolvi aprender japonês. Estudei no ISAA, no Departamento de História e Cultura do Japão, então deveria estudar o idioma e as técnicas de tradução na íntegra. Foi um treino bastante difícil e muito útil.

Em 2014, tornei-me tradutor em Baikonur. Acontece que para o lançamento do satélite japonês procuravam tradutores trilíngues com russo, inglês e japonês. Nosso departamento divulgou uma certa lista de especialistas, para onde vim atrás dos professores, mas naquele momento todos saíram para trabalhar nas Olimpíadas de Sochi. Agora ainda estou trabalhando com francês e colocando meu espanhol em funcionamento, então nem sei como devo ser chamado. Quintilíngue, provavelmente. Na minha opinião, saber japonês por si só inspira respeito. Por alguma razão, as pessoas pensam que aprender japonês é muito difícil.

Parte da imagem japonesa do mundo me foi explicada com muita clareza no instituto, e parte dela tive a oportunidade de vivenciar por mim mesmo. Quanto ao retorno financeiro de trabalhar como tradutor, direi que você precisa conhecer os locais. Existem muitos sites que não estão cheios de anúncios, mas sim de exigências como “precisamos de um especialista ideal, já ontem e por mil rublos por dia”. É simplesmente irreal trabalhar nessas condições, mas aparentemente ainda existem pessoas que precisam de experiência ou realmente precisam de dinheiro - só assim posso explicar que esses anúncios aparecem constantemente.

Um tradutor é uma pessoa chamada a garantir a interação entre duas partes, na verdade uma interface viva. Tenho certeza de que ele poderá ser substituído por um mecânico em algum momento, cerca de 90% das vezes. Um tradutor qualificado é uma garantia de que as pessoas se entenderão e não terão que levar em conta o risco de um gestor ocupado com conhecimentos de inglês não entender um gestor ocupado com conhecimentos de japonês. Esta é a capacidade de delegar a garantia do entendimento mútuo à interface humana.

Em termos de interesse, a única coisa comparável a trabalhar em Baikonur é a minha experiência como tradutora em campos de treinamento de caratê na Rússia. Shihan, um mestre do 9º dan (superior ao sensei), veio. Nunca havia praticado caratê e queria compreender um ambiente desconhecido no mínimo de tempo, dominar a terminologia e imitar um deles. Lembro-me que durante um dos campos de treinamento, um dos honrados sensei do lado russo veio até mim durante um intervalo e me pediu para não gritar. E estamos em uma academia onde treinam 200-300 pessoas ao mesmo tempo, eu traduzo os comandos, e eles devem ser pronunciados em voz alta, incluindo frases como “Então, depois do treino, me entregue sua faixa preta, eu vou levar enviá-los para o Japão e enviar-lhe os marrons em troca.” (o que significa uma diminuição no nível). Não posso murmurar essas frases! Não, transmito a mesma emoção ao traduzir. Foi assim que gritei, com todo o direito, para 300 pessoas, que representam uma força de combate bastante formidável.

Ouvi a teoria de que com cada língua aprendida até um certo nível, uma subpersonalidade linguística separada se desenvolve na pessoa, que carrega as características da mentalidade das pessoas que falam essa língua. Isto pode ser devido a estruturas gramaticais, como a dominância dos verbos em espanhol. Tenho uma subpersonalidade japonesa bastante forte, de modo que quando falo japonês sou uma pessoa completamente diferente. Mas na minha vida cotidiana russa não encontro particularmente a subpersonalidade japonesa. Existem alguns conceitos da visão de mundo japonesa que realmente me atraem. Por exemplo, "ikigai". Pode ser traduzido aproximadamente como “o sentido da vida”, mas mais precisamente é algo como “objetivo”, “direção”, “caminho”. Os japoneses pensam muito menos em termos abstratos; com eles tudo é muito mais concreto. Portanto, a poesia haicai é como uma lupa sobre um momento específico. Os japoneses são muito fortes na observação, em oposição à teorização.

Alexandra Bibikova

tradutor de italiano

“As pessoas muitas vezes me perguntam: ‘Você conhece italiano tão bem, por que não vai embora?’”

Minha escolha profissional começou com um desejo um tanto vago de me tornar intérprete ou escritor. Só que sempre me inspirei no fato de que a tradução é necessária para facilitar o entendimento entre as pessoas. Muitas vezes não nos entendemos na mesma língua e ainda mais em línguas diferentes. Estudei no departamento de filologia da Universidade Estadual de Moscou e escolhi o italiano simplesmente porque me apaixonei pela Itália, pela língua e pela cultura. Lembro-me de uma das minhas primeiras experiências como intérprete: ajudei um diretor italiano que veio à Rússia para fazer um filme sobre ícones. Ele se interessou pelo Salvador Não Feito por Mãos, já que esse gênero é muito menos difundido na Itália. Foi muito interessante e difícil - um tópico específico.

No final percebi que gosto tanto da tradução oral quanto da escrita, o mais importante é o que traduzir, o tema. Por exemplo, não me sinto muito inspirado pelo trabalho rotineiro em documentos ou negociações entre trabalhadores petrolíferos. Estou pronto para assumir algo assim, mas o significado social do meu trabalho é importante para mim. Por exemplo, agora muitas vezes é necessária a ajuda de um tradutor para preparar documentos para adoção ou para suporte médico.

Eu diria que traduzir é uma profissão absolutamente ingrata, no sentido de que quem pode pagar por esse trabalho geralmente não o considera uma pessoa que vale a pena. Muitas vezes o cliente quer pagar menos ou nem sempre é respeitoso. Portanto, um tradutor está longe de ser a profissão mais lucrativa e respeitada. Mas ainda posso dizer que em Moscou muitos graduados trabalham de uma forma ou de outra na profissão, em particular na língua italiana. E aqui, como em muitos lugares, é importante ser rápido, poder penetrar no ambiente profissional, a própria habilidade de comunicação e a capacidade de fazer amizades e manter conexões são importantes. No trabalho em si é muito importante compreender a realidade da vida no país cuja língua você está estudando.

Muitas vezes as pessoas me perguntam: “Você conhece tão bem o italiano, por que não vai embora?” Na ensolarada, despreocupada e amigável Itália, agora é muito difícil encontrar trabalho tanto para italianos quanto para visitantes. Então, me parece que trabalhar profissionalmente com a língua italiana é mais fácil na Rússia, em Moscou, do que lá. O italiano tem muitas armadilhas. Você nunca vai parar de melhorar.

Meu trabalho é um compromisso constante entre o que quero fazer e o que sou pago para fazer. Pode ser bastante tedioso; você tem que ficar sentado à noite com vários pedidos ao mesmo tempo. Não importa quão bem você faça seu trabalho, ainda existem clientes insatisfeitos e algo precisa ser refeito e registrado novamente. Mas se você não traduzir apenas por dinheiro ou elogios, encontrará muita inspiração e prazer. Sempre há um desafio no trabalho de um tradutor. Traduzir poesia italiana foi um grande desafio para mim. Quando meus colegas e eu estávamos trabalhando em um livro de poemas de Corrado Calabro, presumia-se que eu faria uma tradução interlinear, e então o poeta transformaria meu material em poesia - assim teríamos essa tradução conjunta. Como resultado, minhas traduções interlineares foram publicadas como algo mais próximo do autor.

Ao traduzir poesia, o mais difícil foi transmitir as realidades da vida italiana para o russo. Por exemplo, havia um poema chamado “A targhe alterne”, mas tal conceito simplesmente não existe na língua russa. Targhe alterne é uma lei italiana que visa limitar o fluxo de carros no centro da cidade. De acordo com essa lei, em dias pares só é possível entrar no centro com carro com matrícula par e vice-versa. É claro que os italianos encontrarão uma maneira de contornar quase todas as leis, e quase todas as famílias têm dois carros: um com números pares e outro com números ímpares. Mas, no entanto, tal limitação existe e é bem compreendida por qualquer italiano. O poema terminava com a frase “nossa vida é injusta, como targhe alterne”. Como resultado, traduzimos o nome como “Roleta” e fornecemos uma nota de rodapé com explicações.

No início de sua carreira profissional, qualquer tradutor freelancer enfrenta diversos problemas. Algumas recomendações e conselhos para tradutores iniciantes podem ajudar no domínio deste tipo de atividade.

O princípio para alcançar o sucesso no trabalho é a eficiência, que possui características próprias.

Conhecimento de qualquer língua estrangeira.
Conhecimento perfeito da língua nativa.
Conhecimento do tema tradução.

É importante que o tradutor entenda quanto texto ele está pronto para traduzir em uma determinada unidade de tempo, que então é valorizado em moeda e mostra a rentabilidade do trabalho do tradutor para si mesmo.

Se um tradutor freelance não possuir um diploma, por exemplo em tradução financeira ou jurídica, pode ter como objectivo obter esse diploma ou melhorar as suas competências linguísticas nas diversas áreas em que irá traduzir. Muitos tradutores profissionais trabalham sem diploma, sendo apenas falantes nativos. Somente a qualidade do trabalho executado importa.

Onde procurar emprego como tradutor?

Muitos tradutores experientes aconselham começar sua busca com uma agência de tradução. Você não deve assumir uma posição passiva postando seu currículo em sites de busca de emprego; envie-o diretamente para uma agência de tradução em sua cidade; geralmente eles estão dispostos a cooperar com especialistas novatos.
Se você deseja lidar com clientes diretos, preste atenção nas trocas freelance. Deve ser dada especial atenção aos serviços especializados, como o intercâmbio aberto de tradutores http://perevodchik.me/ e http://tranzilla.ru/. Essas exchanges se destacam por permitirem que você publique seus dados de contato abertos e receba pedidos diretamente, sem pagar a mais aos intermediários.

Dicas importantes que podem ser dadas a um tradutor freelance iniciante são:

Melhorar as habilidades linguísticas e adquirir novos conhecimentos. Se você seguir essas dicas, não terá problemas ao fazer trabalhos de tradução como freelancer.
Pensando fora da caixa para encontrar clientes que precisam do conhecimento de um tradutor freelancer. Sempre há clientes, mas encontrá-los exige esforço.
Você não pode aceitar um pedido se for muito difícil de concluir. Todo profissionalismo consiste em recusar um pedido proposto se não houver experiência de tradução na área proposta. A honestidade com o cliente vale mais que um pedido recebido e não atendido. A abordagem mostra a consciência do tradutor sobre suas capacidades, o que promoverá a confiança nele por parte dos clientes.
Discussão de questões emergentes que apresentarão o tradutor freelancer como uma pessoa escrupulosa e minuciosa a quem pode ser confiado o trabalho. Um tradutor profissional não adivinha os desejos do cliente, mas identifica possíveis dificuldades e problemas na tradução e os resolve junto com o cliente.
Ao realizar traduções especializadas, especialmente aquelas que afetem as esferas jurídica e médica, o tradutor freelancer deverá reproduzir a abordagem do autor ao texto fonte que está sendo processado. A tarefa não é reproduzir literalmente a tradução, mas transmitir o significado do texto.
O tradutor deve lembrar que ao trabalhar como freelancer não pode contar com a ajuda de um revisor ou editor, por isso avalia o estilo e a gramática de forma independente.

Um tradutor freelancer deve lembrar que os princípios do mercado operam na moderna indústria de tradução. A exclusividade e a qualidade dos serviços de tradução serão cada vez mais procuradas. Hoje há muito menos tradutores bons e competentes do que parece. No início de seu trabalho, o tradutor deve lembrar que excelentes perspectivas se abrem diante dele no futuro.

Muitas pessoas que começaram a fazer este tipo de trabalho mais cedo e já adquiriram experiência útil estão prontas para ajudar um tradutor que está começando, e também para alertá-lo contra muitos erros durante seu trabalho.

A profissão de tradutor e tudo o que se relaciona com o trabalho de um tradutor profissional - os meus dois sites são inteiramente dedicados a isto:

Translation-Blog.ru Que tipos e gêneros de tradução existem. Glossário de termos de tradução. Revisão de recursos úteis da Internet para tradutores
local na rede Internet- Como o tradutor traduz. Teoria e prática da tradução

Ao fazê-lo, contei com a minha própria experiência de quase 40 anos em interpretação e tradução. Espero que as informações contidas nesses dois sites sejam úteis principalmente para tradutores iniciantes e para aqueles que estão apenas planejando estudar para se tornarem tradutores.

Em fóruns e portais de tradução, os tradutores novatos costumam fazer perguntas sobre a profissão de tradutor, muitas vezes tendo uma ideia bastante vaga da profissão de tradutor, da natureza do trabalho de tradução e das qualidades que um tradutor profissional deve ter para engajar-se com sucesso na tradução, obtendo disso não apenas satisfação moral, mas também garantindo estabilidade financeira.

Iuri Novikov

Que qualidades um tradutor deve ter?

Tudo dependerá do tipo específico de tradução que você escolher e da intensidade com que você se envolverá nela.

Mas existem qualidades que são muito úteis para qualquer tradutor:

Boa memória

Ampla erudição

Alta alfabetização em línguas nativas e estrangeiras

Flexibilidade no relacionamento com clientes e colegas tradutores

Clareza e Compromisso

Alta eficiência e trabalho árduo

Disposição para manter e melhorar constantemente suas habilidades de tradução de idiomas

Disponibilidade para dominar novas áreas temáticas e tipos de tradução se a situação do mercado de tradução assim o exigir

Mobilidade (para um intérprete), ou seja, prontidão (especialmente quando jovem) para viagens e voos constantes dentro e fora do país

De quais qualidades e habilidades profissionais um tradutor precisa?
(no site do Translation-Blog)

Como se tornar um tradutor?

Para começar, é claro, deve haver desejo e habilidade para idiomas.

Aprenda um idioma a um nível profissional

Aprenda a traduzir (em uma universidade especializada, em cursos ou de forma independente - ou seja, fazendo traduções práticas).

Nem todos os tradutores profissionais possuem formação linguística. Provavelmente não mais que metade ou dois terços. Dos que se formam em universidades de línguas, apenas alguns se tornam tradutores profissionais.

Ao mesmo tempo, muitos dos tradutores praticantes nunca estudaram teoria da tradução e, na melhor das hipóteses, apenas ouviram falar dela em alguns cursos de curta duração ou seminários de tradução.

A tradução é uma profissão onde o resultado final é importante, e não um pedaço de papel sobre cursos concluídos ou aprovação em um exame.

Se você trabalhar duro no idioma e na tradução, quase sempre poderá alcançar um bom nível de tradução ao longo do tempo (“Aprender fazendo”).

Para que um tradutor esteja “estabelecido”, são necessários cerca de 10 anos de experiência. E depois há desenvolvimento em amplitude. Portanto, é muito importante nestes primeiros 10 anos decidir exatamente quais tipos de tradução realizar e de quais idiomas traduzir. Aos 35 anos, você precisa tomar uma decisão profissional.

Embora muitas vezes aconteça que trabalhar como tradutor se torne apenas o primeiro passo de uma carreira, uma espécie de etapa passageira. E então a pessoa entra nos negócios, nas finanças ou em algum outro ramo de atividade. Às vezes relacionado ao idioma (nesse caso, um bom conhecimento de uma língua estrangeira será de grande ajuda). Mas não é de todo necessário.

Iuri Novikov

Quais traduções são melhores?

Hoje em dia, a maioria dos tradutores novatos certamente deseja tornar-se imediatamente intérpretes simultâneos, depois de ouvirem que supostamente recebem muito dinheiro. Mas, ao mesmo tempo, poucas pessoas pensam que nem todos podem se tornar nadadores sincronizados.

A tradução simultânea é um dos tipos de tradução mais difíceis. Um excelente conhecimento da língua e dos fundamentos da teoria da tradução não é suficiente para isso. Antes de se tornar um intérprete sincronizado e interpretar em estande em conferências, você deve primeiro atingir um alto nível de interpretação não simultânea e expandir ao máximo seu vocabulário de vocabulário técnico geral e geral. Algumas pessoas, após as primeiras experiências com interpretação simultânea, desenvolvem problemas de pressão – e o sonho da interpretação simultânea tem que ser abandonado para sempre.

Portanto, escolha os tipos de tradução que estão ao seu alcance e onde você se sentirá confortável. Você não deve começar imediatamente com uma tradução extrema.

Iuri Novikov

Tudo sobre tradução simultânea - no site Translation-Blog

Quanto os tradutores recebem?

Se o seu único objetivo é “ganhar dinheiro”, então provavelmente você não deveria se tornar um tradutor. O trabalho de tradução não garante um elevado nível de rendimento.

Então é melhor entrar imediatamente no mundo dos negócios, no setor bancário, ou promover algumas de suas ideias brilhantes.

Tradutores profissionais altamente qualificados possuem um bom nível de renda. Mas ainda é um trabalho árduo todos os dias. Por exemplo, um gerente de projeto com conhecimento do idioma costuma ser um trabalho menos empoeirado.

O trabalho bem remunerado em casa na Internet também está disponível para poliglotas e simplesmente para quem, além da língua nativa, fala pelo menos mais uma. Trabalhar na Internet como tradutor estrangeiro é mais bem remunerado e requisitado em comparação com o trabalho de redator, porém, nesse aspecto, também é mais responsável, exigindo conhecimentos e habilidades confiantes.

Por onde começar a trabalhar como tradutor online?

Via de regra, todos os especialistas remotos podem ser divididos em dois tipos:

1. freelancers que trabalham através de intercâmbios;

2. especialistas autônomos.

Os freelancers procuram clientes por conta própria, atuando ao mesmo tempo como especialista em trabalhos de tradução em casa e como gestor que decide quando e com quem trabalhar. A comunicação com seu cliente geralmente ocorre no nível de diretor. Os especialistas autônomos trabalham principalmente como tradutores para editoras e agências de tradução de acordo com o esquema: receberam um pedido, concluíram, receberam um novo. Regra geral, o salário destes trabalhadores é significativamente inferior ao dos seus colegas freelancers, e a comunicação com o cliente aqui ocorre ao nível empregador-empregado. Porém, tais especialistas não precisam se preocupar constantemente em buscar regularmente um novo cliente e se amanhã haverá trabalho de tradução de textos, e isso, sem dúvida, é uma vantagem desse tipo de cooperação na Internet.

Habilidades necessárias para trabalhar como tradutor remoto

O trabalho na Internet é o mais procurado para a tradução de textos em alemão e inglês, como mostram as estatísticas. Mas não será difícil encontrar empregos bem remunerados na Internet para freelancers que falem espanhol, francês, turco, finlandês, polaco e italiano. A tradução competente de textos para esses idiomas às vezes é ainda mais bem paga devido à dificuldade de encontrar um especialista adequado no RuNet, enquanto quase todos os alunos do espaço pós-soviético estudam inglês.

Muitas vezes, nos intercâmbios de tradutores, ao cadastrar novos usuários e antes de permitir-lhes a realização de tarefas, a administração solicita o preenchimento de um formulário especial indicando a experiência profissional e anexar uma cópia digitalizada do diploma de formação relevante e um currículo. Também não é novidade que novos usuários realizem uma tarefa de teste de tradução.

Trocas atuais e verificadas para ganhar dinheiro como tradutor remoto

Se você é um especialista experiente, confiante em sua competência e se candidatando a um emprego bem remunerado como tradutor em casa, pode começar imediatamente a buscar o uso de suas habilidades na Internet em uma das grandes agências de tradução, entre as quais podemos recomendar o seguinte:

perevedem.ru;
vaga-perevod.ru.

Depois de dominar algumas habilidades de tradução de textos nessas exchanges e preencher seu próprio portfólio, você Você pode começar a procurar com segurança um cliente mais rico. Os requisitos de trabalho para os projetos acima são basicamente os mesmos: você deverá fornecer um diploma, portfólio e recomendações de empregos anteriores (se houver). Se você for adequado, será contratado para um período probatório, após o qual estará entre os tradutores remotos da agência. O custo médio para tradução de textos em casa para conteúdo técnico aqui é de US$ 12 por 1.000 caracteres, e para conteúdo literário – US$ 3,5.

Separadamente, gostaria de destacar a agência Littera.ru, que possui medidas não rígidas de seleção de funcionários: para trabalhar em casa não é necessário diploma ou outras formalidades, basta baixar uma tarefa experimental, preencher corretamente a tradução, enviá-la para verificação e pronto - você está aceito. A única ressalva que esta agência menciona imediatamente é um pequeno pagamento. Então, se você ainda não tem diploma, mas fala uma língua estrangeira com segurança, seja bem-vindo ao Littera.ru, onde um trabalho como tradutor de texto está sempre esperando por você.

Além de agências especializadas, você pode trabalhar online em casa para traduzir diversos textos em intercâmbios freelance. As bolsas Copylancer.ru e FreelanceJob.ru são consideradas as melhores e mais comprovadas entre esses projetos para ganhar dinheiro com traduções. Os fundos ganhos são sacados aqui regularmente via Contact ou Webmoney. Para iniciantes no trabalho de tradução, podemos recomendar projetos para ganhar dinheiro como Weblancer, Free-Lance. Aqui, artistas iniciantes responsáveis e talentosos ganham cerca de US$ 200 por mês em casa. Também são bons para novos tradutores projetos multifuncionais como Etxt.ru, TextSale.ru, Advego.ru.

Seis dicas do professor MSLU, ex-tradutor dos líderes da URSS Andrei Chuzhakin sobre como se tornar um tradutor de alto nível

Sem conhecimento da língua russa você não se tornará um bom tradutor

O tradutor deve ter excelente domínio de uma língua estrangeira. Mas antes de tudo, ele deve conhecer perfeitamente sua língua nativa - o russo. Primeiro, a leitura da literatura clássica ajudará aqui. Em particular, mestres como A.S. Pushkina, A.P. Chekhova, L. N. Tolstoi e muitos outros.

Além dos clássicos, é preciso ler jornais e revistas, chegando a estudar detalhadamente as anotações de medicamentos e instruções de eletrodomésticos. Isso o ajudará a ser fluente em diferentes estilos de linguagem: jornalística, comercial oficial ou científica. Ao traduzir para sua língua nativa, você não precisa reinventar a roda; você terá o suprimento necessário de frases e expressões padrão usadas para descrever o mesmo medicamento ou avião. Além disso, observe sua fala no dia a dia, pense no que você quer dizer e construa suas frases corretamente. Como resultado, você trará suas habilidades e habilidades de fala ao automatismo, falará corretamente sempre e em qualquer lugar.

Seja erudito

Com a devida persistência, qualquer pessoa pode aprender a falar uma língua estrangeira. Mas se você não tem conhecimento de geografia, história e, por exemplo, de política, é impossível se tornar um bom tradutor. É muito difícil traduzir o discurso de um orador se você não conhece o assunto da conversa. Você estará ciente dos acontecimentos se assistir ao noticiário todos os dias e ler publicações analíticas na mídia, tanto em sua língua nativa quanto em uma língua estrangeira. Hoje em dia tanto a Internet como a televisão por satélite ajudam nisso. Se você cometer alguns erros ao traduzir para o inglês ou for difícil encontrar um análogo exato em russo ao traduzir um provérbio em inglês, isso é perdoável. Mas se você tem uma vaga ideia de onde fica o Vietnã e não conhece sua capital, então isso é sério. Se não se sabe quem é, por exemplo, o primeiro-ministro do Canadá, não se pode falar de qualquer transferência ao mais alto nível.

Leia as obras dos antigos gregos e da Bíblia

Saber como é costume cumprimentar-se em determinado país ou como se deve comportar à mesa, ou seja, conhecimento de etiqueta, é pré-requisito para um tradutor. E ainda assim, é preciso estudar a história da Roma Antiga e da Grécia Antiga, ler obras da época, como a Ilíada de Homero. É imperativo conhecer a Bíblia. Nas negociações de alto nível, é muito comum traduzir citações da Bíblia e de provérbios latinos. Conhecê-los, em primeiro lugar, ajudará você a descobrir imediatamente qual expressão é usada e de qual enredo. Em segundo lugar, tudo isso já foi traduzido há muito tempo e você poderá usar em seu discurso formas conhecidas de todos. Ao mesmo tempo, você definitivamente não parecerá engraçado.

Pratique sua tradução escrita

Muitos países têm suas próprias formas de redigir não apenas documentos, mas até cartas, e não apenas comerciais. Você definitivamente deveria conhecer todos esses clichês. Em França, por exemplo, se um médico encaminha um paciente para outro médico, escreve ao seu colega que foi um prazer trabalhar com o paciente e deseja o mesmo ao seu colega. Pequenas coisas como essa você deveria saber. Portanto, basta sentar-se à sua mesa e redigir diversos documentos, certidões e cartas no formato dos países cujo idioma você fala. Depois de elaborados os documentos, eles precisam ser verificados em todas as fontes que estão à sua disposição, antes de mais nada, é claro, na literatura educacional, por exemplo, em dicionários ortográficos e outros manuais.

Cuidado com sua aparência

Muitas vezes, ao traduzir, você terá que entrar em contato muito próximo com as pessoas. Portanto, além da higiene pessoal diária, você deve prestar especial atenção à sua saúde bucal, principalmente ao hálito fresco. Nessa situação não estamos falando da necessidade de escovar os dentes. Você também deve cuidar da boca ao longo do dia. Vários produtos para refrescar o hálito podem ajudá-lo aqui. Além disso, você deve estar sempre com as mãos e os cabelos bem tratados. Os homens, por definição, não podem ter cabelos muito longos. Suas roupas devem ser de cores neutras e você não deve chamar mais atenção para si do que para a pessoa que está interpretando. Este ponto se aplica especialmente às mulheres. Sem decote. Terno formal, blusa e maquiagem suave - é assim que se parece uma tradutora. Lembre-se de que as reuniões de alto nível envolvem contato visual entre líderes, sejam políticos ou empresários. Você deve ajudar a negociar e não assumir o fogo sozinho.

Aprenda técnicas de escrita cursiva

Lembre-se, um tradutor não apenas traduz de uma língua nativa para uma língua estrangeira, mas também vice-versa. Ele anota tudo o que o convidado diz. Isto é necessário para que após as negociações, com a ajuda de um intérprete, seja possível traçar e analisar um quadro das negociações. Neste caso, a escrita cursiva ajuda o tradutor. Você pode desenvolver seu próprio sistema de escrita cursiva, o principal é que ele ajuda você a escrever rapidamente e a transcrever suas anotações com a mesma rapidez. Uma maneira segura é anotar os substantivos principais. Eles o ajudarão a lembrar rapidamente não apenas palavras e expressões específicas dos convidados, mas até mesmo suas expressões faciais.

Resumo

Andrey Chuzhakin, tradutor
Nasceu em 1º de setembro de 1949 em Moscou.
Educação: Instituto Pedagógico do Estado de Moscou em homenagem. M. Toreza, tradutor-referente (inglês e português), Academia de Ciências Sociais do Comitê Central do PCUS.
Trabalhou no departamento internacional do Comitê Central do PCUS, com foco nos países em desenvolvimento da África. Fundador da “teoria aplicada da interpretação e tradução da escrita cursiva”. Autor da série “World of Translation” e outros livros didáticos.
Professor da Universidade Estadual de Linguística de Moscou, Candidato em Ciências Históricas, Professor Associado da Universidade Estadual de Linguística de Moscou, Faculdade de Tradução.