Вакансії для перекладачів без досвіду – де знайти? «Це абсолютно невдячна професія»: молоді перекладачі про плюси та мінуси своєї роботи Як стати перекладачем способи набуття професії

Право

З одного боку, у глобальному світі професія перекладача вкрай затребувана. Але в той же час навіщо вивчати іншу мову, якщо існує універсальна англійська, якою так чи інакше намагаються говорити все? По-третє, конкуренція у професії дуже висока, а технології машинного перекладу активно розвиваються. T&P дізналися у п'яти молодих перекладачів, як це - постійно бути посередником між різними культурами і як у житті допомагає ще одна мовна субособистість, а також про радощі вдалого формулювання та соціальну значущість їхньої справи.

Анастасія Позгорьова

перекладач з англійської

«Ти не просто перекладаєш, а відтворюєш текст автора іншою мовою»

У роботі з англійською я перепробувала масу різних форматів і тим самим у результаті знайшла свою нішу - спеціалізуюся на зворотному перекладі. Звичайно, з англійської я теж перекладаю, професійна традиція склалася так, що зазвичай людина перекладає своєю рідною мовою, але будь-який навик можна розвинути на практиці. Величезний бонус роботи з найпоширенішою у світі мовою – це можливість вибирати будь-яку тематику. Я нізащо не взялася б перекладати щось медичне, зате із задоволенням працюю з музейно-виставковим комплексом «Інститут російського реалістичного мистецтва», перекладаю для них каталоги виставок та підписи до експонатів, бо мені це дуже близько.

Не думаю, що в письмовому перекладі машина колись замінить людину. З іншого боку, зараз практично немає ринку усного перекладу з англійської. Мені найбільше подобалося перекладати на переговорах і зустрічах, але попит цього зараз практично пішов. Швидше за все, тепер великий роботодавець просто не братиме співробітників, які не володіють мовою. Добре знати мову як доповнення до якоїсь професії. Мені теж по ходу довелося перекваліфікуватися та зайнятися ще менеджментом, маркетингом та онлайн-продажами. Я координую роботу перекладацької служби глобальної компанії: великій організації потрібні маркетингові матеріали 35 мовами. Як перекладач я працюю за рекомендаціями, шукати роботу мені ніколи не доводилося.

Останнім часом люди довкола стали помітно краще володіти англійською, але це скоріше досягнення не державної системи освіти, а інтернету та можливості подорожувати. Англійська все-таки порівняно нескладна. Я ось почуваюся цілком упевнено у будь-якій роботі з англійською, хоча я й не носій мови. Складність для неносія представляють в основному артиклі та коми, у правильному вживанні яких ми ніколи не можемо бути впевнені на сто відсотків. Ці нюанси краще просити вичитати редактора-носія.

Люди, з якими я зустрічалася в індустрії перекладу з англійської, як правило, сильно старші за мене, їм приблизно за сорок, вони присвятили цій справі все життя і, напевно, вже не готові щось змінювати. Зовсім молоді люди працюють із перекладами близько року, а потім хочуть рухатися в іншу область. Все-таки письмовий переклад – досить монотонна робота, яка потребує посидючості. Темп життя прискорився: люди хочуть за короткий час пізнати якнайбільше, а не фокусуватися на одному завданні.

Працювати синхроністом з англійської здатний взагалі не кожен – навіть за наявності відповідної освіти. Тут потрібні особливі особисті та когнітивні якості. Я іноді заради інтересу роблю синхрон, але мені було б дуже важко займатися цим як основною діяльністю.

Специфіка перекладу з російської на англійську для мене полягає в тому, що багато культурологічних та інших реалій доводиться давати транслітерацією або описово. При письмовому перекладі найголовніший навичка – добре відчувати стиль і робити транскреацію (transcreation = creative translation). Наприклад, одного разу водія маршрутки в контексті довелося перекладати як водія-камікадзе. Транскреація вимагає великої кількості часу та сил: не можна перекладати прямо, весь час потрібно осмислювати текст та щось переробляти. Але за підсумками роботи мені особливо дороге почуття причетності. Ти почуваєшся колегою людини, яка написала книгу. Адже ти не просто перекладаєш, а відтворюєш текст автора іншою мовою.

Замовники дуже часто не розуміють, скільки часу йде на переклад. За умовною нормою одна сторінка, 1800 знаків, перекладається за годину. Але якщо перекладач підходить до роботи відповідально, він обов'язково буде розбиратися в термінології, вичитувати і редагувати. За такого підходу тимчасову норму дотримати складно. А ще часто не розуміють, що переклад – це, в принципі, складно. Подумаєш: узяв, переклав, тим більше з англійської. Взагалі тривала комунікація будь-якою іноземною мовою – це велике навантаження на мозок, від цього втомлюєшся фізично та морально.

Соня Григор'єва

перекладач з німецької

«Іншою мовою ти просто інша людина»

Я навчалася на міжнародній журналістиці у МДІМВ і буквально лише минулого року закінчила магістратуру. На останньому курсі бакалаврату я почала перекладати з німецької та німецької в театрі. 2012 був Роком Німеччини в Росії, тоді я попрацювала на фестивалі «Новий європейський театр» (New European Theatre - NET), який був цілком присвячений Німеччині. Було так круто, що я почала думати про це як про можливу майбутню професійну діяльність. З того часу я й працюю перекладачем – переважно в театрі. Це можуть бути гастролі, коли німецькі трупи приїжджають, наприклад, на Чехівський фестиваль. Або спільні постановки, скажімо, у Великому театрі, коли приїжджає німецький соліст, сценограф чи диригент. Рідше я працюю з драматичними спектаклями, але це дуже цікаво, мені пощастило перекладати у «Практиці» та на лабораторії МХТ ім. Чехова та Гете-інституту. А ще я перекладаю всякі нормальні речі, не пов'язані з театром, і працюю над культурними проектами у Ґете-інституті.

Загалом, якщо ти хочеш чи тобі треба багато працювати, це не проблема, можливостей дуже багато. Головне – зрозуміти, чим саме ти хочеш займатися, виробити свою структуру. Моя ситуація здається мені ідеальною. Можливо, це тому, що я у перекладі ще не 10 років – не відчуваю втоми від одноманітності. Насправді ця робота дуже різноманітна і за змістом, і за ритмом. Буває день, коли працюєш 10 годин поспіль: ти один перекладач, і ти втомився. А наступного дня може випасти лише кілька технічних моментів.

Як відомо, в МДІМВ ти навчаєш ту мову, якою тебе розподілили (оскільки інститут пов'язаний з міністерством закордонних справ, якому потрібні фахівці з усіх мов). Я навіть не пам'ятаю точно, що я вказувала під час вступу, але мені дісталася німецька. Я цей вибір прийняла, і все у нас із ним дуже добре склалося. Кажуть, що коли ти вивчаєш ще одну мову до певної міри, ти ніби набуваєш ще однієї душі. Мені здається, це абсолютно вірним. Я багато разів бачила це у друзів. Іншою мовою ти просто інша людина.

У Німеччині та в німецькому середовищі мені дуже комфортно. Мені радісно, що ніхто ніколи не може визначити, який у мене акцент, а отже мене не сприймають як якийсь чужорідний елемент. Коли я працюю з німцями тут у Росії, теж не можу сказати, що бачу в них представників якоїсь зовсім іншої культури. Так, вони завжди вимикають світло, коли виходять із кімнати, намагаються не використовувати пластикові пакети, кажуть, що у нас занадто тепло і ми зовсім не економимо електроенергію, але це скоріше дрібниці.

Переклад перекладу відрізняється, все залежить від обстановки. Я перекладала на церемонії вручення премії «Золота маска», коли потрібно вийти на сцену Великого театру чи Станіславського театру і перекладати перед великою аудиторією. Це зовсім інше відчуття себе та мови, ніж коли ти перекладаєш тих самих важливих людей, але в рамках кабінетних переговорів.

Дуже складно перекладати з ходу без підготовки, але й таке буває. Якось я перекладала майже експромтом на лекції у Музеї військової форми. Зазвичай є можливість підготуватися, заздалегідь переглянути термінологію та спеціальну лексику. А тут ми з лектором та аудиторією практично грали у гру «вгадай слово за описом», я перекладала деталі військової форми описово, а мені говорили правильні назви. Особливий випадок – коли треба перекладати на репетиціях коментарі режисера. Тут важливо дуже точно передати дуже складні філософські концепти, щоб був зрозумілий задум і інтерпретація. Нещодавно у Великому була опера Шостаковича «Катерина Ізмайлова», ставив її Рімас Тумінас, і треба було перекладати німецькій солістці про «свідомість». По-німецьки це складніше поняття, пов'язане з «совістю» («Bewußtsein»), і такі абстрактні явища складніше передати, ніж технічні моменти.

Більшість акторів та режисерів, з якими я працюю, знають англійську, але на рівні, якої достатньо для базової повсякденної комунікації. Для справжнього робочого процесу та репетицій потрібен перекладач. З одного боку, це додаткова проміжна ланка у спілкуванні, з іншого - це гарантія більш повного розуміння, а перекладач повинен відчувати, коли йому з розмови усунутись, а коли, навпаки, допомогти і пояснити.

Мені здається, взагалі не варто перебільшувати всемогутність англійської. У професійній сфері завжди настає момент, коли людина має говорити своєю рідною мовою, щоб сказати саме те, що вона хоче. До того ж у мене був цікавий досвід роботи з молодими акторами: здавалося б, люди нашого покоління, які мають знати англійську вільно, бо довкола усі фільми та серіали і так транслюють цю мовну реальність. Але той час, коли можна було займатися мовою, вони повністю витрачали на свою кар'єру, тому у свої 25–26 років вони не можуть вільно працювати з англійською, переклад все одно потрібний. Якби в мене було ще одне життя, напевно, я спробувала б зробити щось своє в театрі. Напевно, тому так багато критиків у якийсь момент пробують себе як творці у сфері свого інтересу, але часто виходить так собі. Тож поки мені дуже подобається за цим світом спостерігати, театральне середовище неймовірно збагачує та розвиває.

Денис Вірен

перекладач з польської

«У нас із поляками набагато більше спільного, ніж може здатися»

З перекладом та польською мовою у мене все склалося досить випадково. Я навчався у ВДІКу на кінознавця і думав, що використовуватиму польську у своїх дослідженнях, а потім кілька разів попрацював перекладачем на Московському кінофестивалі і після цього почав братися за різні замовлення.

Коли я тільки вчив польську, у мене було відчуття, що це рідкісна мова (наприклад, у видавництвах у польської залишається такий статус). Але згодом я виявив, що це скоріше помилка. По-перше, досить багато людей вчать польську просто для себе. По-друге, виявилося, що й перекладачів з польської досить багато, а на них, у свою чергу, є досить високий попит. Здавалося б, кому потрібна польська мова? Багато поляків старшого та середнього покоління ще знають російську, а якщо у них бізнес із Росією, то, як правило, вони тим більше говорять російською. Молодь, швидше за все, знає англійську, і їм перекладач з польської не потрібна. З'ясувалося, що це не так і переклад справді потрібний. Я знаю більше про сферу культури, де регулярно влаштовуються великі події. Наприклад, театральний фестиваль дитячих спектаклів «Гаврош», де торік головним гостем була Польща. Тож про конкуренцію у моїй справі говорити складно. Насправді існує дуже багато ніш і кожен може знайти свою.

У нас із поляками набагато більше спільного, ніж може здатися. Польща позиціонує себе як країну, яка більше прагне Заходу. Це, безумовно, так, але при цьому географічний та історичний аспект все одно дають себе знати, нікуди від цього не дінешся. Польща десь між Сходом і Заходом, і це одна з основних причин її специфічності і того, що це дуже цікава країна з багатьох точок зору, зокрема культурна. На недавніх ділових переговорах я звернув увагу на різницю польської та російської ментальності - на те, що, наприклад, поляки, які займаються бізнесом, - люди дуже конкретні. Це дуже відчувається за їхньою манерою мови: вони знають, що хочуть сказати. У наших бізнесменів більше сумбуру, хаосу, тому розмова часто – це якийсь потік свідомості. Думаю, це пов'язано з тим, що розумовий процес триває під час говоріння, а полякам більше властиво все продумувати заздалегідь.

Я часто чую побоювання, що через англійську мову міжнародного спілкування локальні мови на кшталт польської не будуть затребувані. Але практика показує протилежне. Нерідко буває так, що люди, які навіть добре знають англійську, кажуть: «Ні, я хочу говорити своєю рідною мовою. Навіщо, якщо є перекладач з моєї рідної мови, я висловлюватиму свої думки не так повно і не так яскраво, як міг би?»

Перекладач - це завжди більше, ніж просто машина з перекладу з однієї мови на іншу. Тут дуже важливий людський чинник. Виникає особливий зв'язок з тим, кого ти перекладаєш, особливо коли ви довго працюєте разом. З іншого боку, людський чинник може ускладнювати роботу. Ось замовники мають дивне уявлення про перекладачів як про людей, які, по-перше, повинні бути весь час доступні, а по-друге, настільки люблять свої мови, що можуть працювати просто тому, що їм це приємно. Перший пункт ще можу зрозуміти: мабуть, це такі витрати професії. Другий пункт видається мені зовсім неправильним, і, на мою думку, такий стан справ став трохи змінюватися. З'являються повага та розуміння, що це важка робота, місцями фізично важка.

Роман Бондаренко

перекладач з японської

«У російському повсякденному житті я зі своєю японською субособистістю не стикаюся»

Мені дуже сподобалося звучання слова «арігато», і я вирішив вивчати японську. Я навчався в ІСАА на кафедрі історії та культури Японії, так що мову та техніку перекладу мені належало вивчати в повному обсязі. Це було досить жорстке тренування та дуже корисне.

2014 року я потрапив перекладачем на Байконур. Так вийшло, що для запуску японського супутника шукали перекладачів-трилінгвів з російською, англійською та японською. Наша кафедра видала якийсь список фахівців, де я йшов після викладачів, але вони всі на той момент поїхали працювати на Олімпіаду в Сочі. Зараз я ще працюю з французькою і підтягую до робочого стану іспанську, так що навіть не знаю, як я маю називатися. Квінтилінгв, мабуть. За моїми відчуттями, знання японського саме собою викликає повагу. Люди чомусь вважають, що вивчити японську дуже складно.

Частину японської картини світу мені дуже зрозуміло пояснили в інституті, а частина я мав можливість випробувати на собі. Щодо фінансової віддачі від роботи перекладачем, скажу, що місця знати треба. Є багато сайтів, які рясніють навіть не те щоб оголошеннями, а скоріше вимогами на кшталт «нам потрібен ідеальний фахівець, вже вчора і за тисячу рублів на день». Працювати на таких умовах просто нереально, але, мабуть, все одно є люди, яким потрібний досвід або дуже потрібні гроші - тільки цим я можу пояснити, що оголошення з'являються постійно.

Перекладач - це людина, яка має забезпечити взаємодію двох сторін, фактично живий інтерфейс. Я майже впевнений, що він у якийсь момент зможе бути замінений на механічний приблизно 90% випадків. Кваліфікований перекладач – це гарантія того, що люди один одного зрозуміють і їм не треба буде враховувати ризик, що завантажений керівник із знанням англійської мови не зрозумів завантаженого керівника зі знанням японської. Це можливість делегувати гарантію взаєморозуміння людського інтерфейсу.

За цікавістю з роботою на Байконурі може зрівнятися хіба мій досвід роботи перекладачем на зборах каратистів у Росії. Приїжджав сихан, майстер 9-го дана (вище, ніж сенсей). Я ніколи не займався карате, і мені хотілося за мінімальну кількість часу розібратися у незнайомій обстановці, освоїти термінологію та мімікрувати під одного з них. Пам'ятаю, що на одному зі зборів до мене у перерві підійшов один із заслужених сенсеїв із російського боку і попросив не кричати. А ми знаходимося в залі, де тренуються одночасно 200–300 чоловік, я перекладаю команди, і вимовляти їх треба голосно, зокрема фрази на кшталт «Так, чорні пояси після тренування здайте мені, я їх відвезу до Японії і надішлю вам замість коричневих» (що означає зниження на рівні). Не можу ж я марудити такі фрази! Ні, я передаю при перекладі ту саму емоцію. Ось так я покричав, будучи в повному праві, на 300 осіб, які є досить грізною бойовою силою.

Я чув теорію, що при кожній вивченій до певного рівня мові в людині розвивається окрема мовна субособистість, яка несе характеристики менталітету того народу, який цією мовою говорить. Це може бути обумовлено граматичними структурами, як, наприклад, домінування дієслів в іспанському. У мене є досить потужна японська субособистість, так що, коли я говорю японською, я зовсім інша людина. Але у своєму російському повсякденному житті я з японською субособистістю особливо не стикаюся. Є якісь концепти японського світогляду, які мене дуже приваблюють. Наприклад, «Ікай». Приблизно його можна перекласти як «сенс життя», але точніше це на кшталт «мети», «напряму», «шляху». Японці набагато менше думають абстрактними термінами, у них все набагато конкретніше. Тому поезія хайку – як збільшувальне скло на якомусь конкретному моменті. У спостереженні японці дуже сильні, на відміну теоретизування.

Олександра Бібікова

перекладач з італійської

«Мене дуже часто запитують: „Ти так добре знаєш італійську, чому не їдеш?„»

Мій вибір професії почався з досить невиразного бажання стати чи то усним перекладачем, чи письмовим. Просто мене завжди надихало те, що переклад потрібен для полегшення розуміння людей. Ми часто й однією мовою один одного не розуміємо, а різними - тим більше. Я навчалася на філфаку МДУ та італійську обрала просто тому, що закохалася в Італію, в мову та культуру. Пам'ятаю один із своїх перших дослідів усного перекладу: я допомагала італійському режисерові, який приїхав до Росії знімати фільм про ікони. Його цікавив Спас Нерукотворний, оскільки в Італії цей жанр значно менш поширений. Було одночасно дуже цікаво та складно – специфічна тематика.

Зрештою я зрозуміла, що мені подобається і усний, і письмовий переклад, найголовніше – що перекладати, тема. Мене, припустимо, не надихає рутинна робота над документами чи переговори нафтовиків. Я готова братися за щось подібне, але мені важлива соціальна значущість моєї роботи. Наприклад, зараз часто потрібна допомога перекладача для оформлення документів на усиновлення або медичного супроводу.

Я б сказала, що перекладач - це абсолютно невдячна професія в тому сенсі, що ті, хто може заплатити за цю роботу, зазвичай не розглядають його як людину, що стоїть. Часто замовник хоче заплатити менше або не завжди ставиться шанобливо. Отже перекладач далеко не найприбутковіша та найшанованіша професія. Але все ж таки можу сказати, що в Москві багато випускників так чи інакше працюють за професією, зокрема з італійською мовою. І тут, як і багато де, важливо бути швидким, вміти проникнути у професійне середовище, важлива сама навичка спілкування та вміння зав'язувати знайомства, підтримувати зв'язки. У самій роботі дуже важливим є розуміння життєвих реалій країни, мовою якої ти займаєшся.

Мене дуже часто запитують: Ти так добре знаєш італійську, чому не їдеш? У сонячній, безтурботній, привітній Італії зараз дуже складно знайти роботу як італійцям, так і приїжджим. Тож професійно працювати з італійською мовою, мені здається, у Росії, у Москві простіше, ніж там. В італійському маса підводного каміння. Ти ніколи не перестанеш удосконалюватись.

Моя робота – це постійний компроміс між тим, що я хочу робити, та тим, за що мені платять гроші. Буває досить нудно, доводиться сидіти ночами з кількома замовленнями одразу. Хоч би як добре ти зробив свою роботу, все одно бувають незадоволені клієнти, а щось доводиться переробляти, переоформлювати. Але якщо ти займаєшся переказом не лише заради грошей чи похвали, на тебе чекає багато натхнення та задоволення. Виклик у роботі перекладача є завжди. Для мене таким викликом було перекладати італійську поезію. Коли ми з колегами працювали над книгою віршів Коррадо Калабро, передбачалося, що я зроблю підрядник, а потім поет переробить мій матеріал у віршований – таким чином ми матимемо такий спільний переклад. У результаті опублікували мої підрядники як те, що ближче до автора.

У перекладі поезії найскладніше було передати на російську реалії італійське життя. Наприклад, був вірш під назвою "A targhe alterne", а такого поняття в російській мові просто не існує. Targhe alterne – це такий італійський закон, він спрямований на обмеження потоку машин у центрі міста. За цим законом по парних днях можна в'їжджати до центру лише на машині з парними номерами, і навпаки. Звичайно, італійці знайдуть, як обійти майже будь-який закон, і майже в кожній сім'ї є дві машини: одна з парними номерами, інша з непарними. Проте таке обмеження існує, і воно добре зрозуміле будь-якому італійцеві. Вірш закінчувався фразою «наше життя несправедливе, як targhe alterne». У результаті ми переклали назву як «Рулетка» і дали виноску з поясненнями.

На початку своєї професійної діяльності будь-який фрілансер-перекладач стикається з різними проблемами. Допомогти в освоєнні цього виду діяльності можуть деякі рекомендації і поради перекладачам-початківцям.

Принципом досягнення успіхів у роботі є ефективність, яка має свої специфічні особливості.

Знання будь-якої іноземної мови.
Знання досконало рідної мови.
Знання теми перекладу.

Важливим є розуміння перекладачем того, який обсяг тексту він готовий перекласти за певну тимчасову одиницю, яка потім оцінюється у валюті та показує рентабельність роботи перекладача для нього самого.

Якщо фрілансер-перекладач не має диплома, наприклад, з фінансових чи юридичних видів перекладів, він може поставити собі за мету отримання такого диплома або вдосконалити навички мови в різних сферах, в яких він займатиметься перекладом. Безліч професійних перекладачів працює без диплома, будучи лише носіями мови. Значення має тільки якість виконаної роботи.

Де шукати роботу перекладачеві?

Багато досвідчених перекладачів у голос радять розпочинати пошуки з бюро перекладів. Не варто займати пасивну позицію, розміщуючи резюме на сайтах для пошуку роботи, надсилайте його безпосередньо в бюро перекладів у вашому місті, зазвичай вони охоче взаємодіють з фахівцями-початківцями.
Якщо ви хочете мати справу саме із прямими замовниками, зверніть увагу на біржі для фрілансерів. Особливу увагу слід звернути на спеціалізовані послуги, такі як відкрита біржа перекладачів http://perevodchik.me/ і http://tranzilla.ru/ . Ці біржі вигідно відрізняються тим, що дозволяють розмістити свої відкриті контактні дані та отримувати замовлення безпосередньо без переплати посередникам.

Важливими порадами, які можна дати фрілансеру-перекладачі-початківцю, є:

Вдосконалення навичок мови та набуття нових знань. З дотриманням цих порад при виконанні роботи з перекладу у фрілансера не виникне проблем.
Нестандартне мислення для пошуку замовників, які потребують знання фрілансера-перекладача. Замовники є завжди, але для їх пошуку необхідний додаток зусиль.
Не можна брати замовлення в роботу, якщо воно надто важке для виконання. Весь професіоналізм полягає у відмові від запропонованого замовлення, якщо немає досвіду перекладів у запропонованій сфері. Чесність із клієнтом дорожча, ніж взяте та невиконане замовлення. Підхід показує усвідомлення своїх можливостей перекладачем, що сприятиме довірі щодо нього з боку замовників.
Обговорення питань, що представить фрілансера-перекладача, як скрупульозну і ґрунтовну людину, якій можна довірити роботу. Професійний перекладач не вгадує побажання клієнта, а виявляє можливі труднощі та проблеми у виконанні перекладу та вирішує їх разом із клієнтом.
При виконанні спеціалізованих перекладів, що особливо зачіпають юридичну та медичну сферу, фрілансер-перекладач повинен відтворювати авторський підхід вихідного тексту, що переробляється. Завдання полягає не в буквальному відтворенні перекладу, а передачі сенсу тексту.
Перекладач повинен пам'ятати, що під час роботи на фрілансі він не може скористатися допомогою коректора чи редактора, тому стилістику, а також граматику він оцінює самостійно.

Фрілансер-перекладач має пам'ятати, що у сучасній сфері перекладів працюють ринкові засади. Ексклюзивність та якість надання перекладацьких послуг будуть більш затребуваними. Сьогодні добрих грамотних перекладачів набагато менше, ніж здається. Перекладач на початку своєї роботи повинен пам'ятати, що в майбутньому перед ним відкриваються чудові перспективи.

Багато людей, які почали займатися такою роботою раніше і вже отримали корисний досвід, готові допомогти перекладачеві, що починає свою діяльність, а також застерегти його від багатьох помилок під час роботи.

Професія перекладача і все, що пов'язано з роботою професійного перекладача - цьому цілком присвячені два мої сайти:

Translation-Blog.ru Які існують види та жанри перекладу. Глосарій перекладацьких термінів. Огляд корисних ресурсів Інтернету для перекладачів
сайт– Як перекладає перекладач. Теорія та практика перекладу

При цьому я спирався на власний майже 40-річний досвід усного та письмового перекладу. Сподіваюся, що інформація, що міститься на цих двох сайтах, буде корисна перш за все перекладачам-початківцям і тим, хто тільки збирається вчитися на перекладача.

У форумах і на перекладацьких порталах перекладачі-початківці часто ставлять питання про професію перекладача, маючи часто досить невиразне уявлення про професію перекладача, про характер перекладацької праці та про ті якості, якими повинен володіти професійний перекладач, щоб успішно займатися перекладами, отримуючи від цього не тільки моральне задоволення, а й забезпечуючи собі фінансову стабільність.

Юрій Новіков

Якими якостями повинен мати перекладач?

Все залежатиме від того, який конкретний вид перекладу Ви для себе оберете і наскільки інтенсивно Ви займатиметеся ним.

Але є якості, які стануть у нагоді будь-якому перекладачеві:

Хороша пам'ять

Широка ерудиція

Висока грамотність у рідній та іноземній мові

Гнучкість у взаємовідносинах із замовниками та з колегами-перекладачами

Чіткість та обов'язковість

Висока працездатність та працьовитість

Готовність постійно підтримувати на належному рівні та підвищувати свою мовну перекладацьку кваліфікацію

Готовність освоювати нові предметні галузі та види перекладу, якщо цього вимагає ситуація на ринку перекладів

Мобільність (для усного перекладача), тобто, готовність (особливо поки молодий) до постійних роз'їздів та перельотів як усередині країни, так і за кордон

Які якості та професійні навички потрібні перекладачеві
(На сайті Translation-Blog)

Як стати перекладачем?

Для початку, звичайно, має бути бажання та здібності до мов.

Вивчити мову до професійного рівня

Вчитися перекладати (у профільному вузі, на курсах чи самостійно – тобто, займаючись практичними перекладами).

З професійних перекладачів далеко не всі мають мовну освіту. Напевно, не більше половини чи двох третин. З тих, хто закінчив мовні вузи, лише одиниці стають професійними перекладачами.

При цьому з практикуючих перекладачів багато хто ніколи не навчався теорії перекладу і в кращому разі чув про неї хіба що на якихось короткострокових курсах чи перекладацьких семінарах.

Переклад - це та професія, де важливий кінцевий результат, а не папірець про закінчені курси або успішно складений іспит.

Якщо наполегливо займатися мовою та перекладами, то практично завжди можна з часом досягти непоганого перекладацького рівня (Learning by Doing).

Щоб перекладач "відбувся", потрібно приблизно 10 років стажу. А далі вже йде розвиток ушир. Тому дуже важливо саме у ці перші 10 років визначитися, якими саме видами перекладу займатися та з яких мов перекладати. До 35 років потрібно вже визначитися у професійному плані.

Хоча нерідко буває й так, що робота перекладачем стає лише першою сходинкою у кар'єрі, якимось прохідним етапом. А далі людина йде у бізнес, у фінанси чи якусь іншу сферу діяльності. Іноді пов'язану з мовою (тоді добре знання іноземної мови буде гарною підмогою). Але зовсім необов'язково.

Юрій Новіков

Якими перекладами краще зайнятися?

У наші дні більшість перекладачів-початківців неодмінно хочуть відразу ж стати перекладачами-синхроністами, почувши, що тим нібито платять якісь неймовірно великі гроші. Але при цьому мало хто думає, що синхроністом може стати далеко не кожен.

Синхронний переклад – це один із найважчих видів перекладу. Прекрасного знання мови та основ теорії перекладу для цього недостатньо. Перш ніж стати синхроністом та перекладати в кабіні на конференціях, треба спочатку досягти високого рівня несинхронного усного перекладу, максимально розширити свій словниковий запас загальної та загальнотехнічної лексики. У деяких після перших досвідів синхронного перекладу з'являються проблеми з тиском - і від мрії про синхрон доводиться назавжди відмовитися.

Тому вибирайте ті види перекладу, які Вам під силу, і де Ви почуватиметеся комфортно. Не варто одразу починати з перекладацького екстриму.

Юрій Новіков

Все про синхронний переклад - на сайті Translation-Blog

Скільки платять перекладачеві?

Якщо Ваша єдина мета - "заробити бабла", то навряд чи варто йти в перекладачі. Заняття переказами не гарантують високого рівня доходів.

Тоді краще одразу йти в бізнес, у банківський сектор чи просувати якісь свої геніальні ідеї.

Професійні перекладачі високої кваліфікації мають непоганий рівень доходів. Але все одно це щоденна наполеглива праця. Наприклад, менеджер проектів зі знанням мови - як правило, менш запилена робота.

Високооплачувана робота вдома в інтернеті також знайдеться і для поліглотів, і просто для тих, хто, крім рідної мови, має хоча б ще одну. Робота в інтернеті іноземним перекладачем є більш високооплачуваною та затребуваною порівняно з роботою копірайтера, однак у зв'язку з цим і більш відповідальною, яка потребує впевнених знань та навичок.

З чого розпочати роботу перекладачем в інтернеті?

Як правило, всіх віддалених фахівців можна умовно поділити на два види:

1. фрілансери, що працюють через біржі;

2. позаштатні спеціалісти.

Фрілансери самі собі шукають клієнта, виступаючи одночасно і фахівцем з перекладацької діяльності вдома, і менеджером, який приймає рішення, коли і з ким працювати. Спілкування зі своїм замовником найчастіше відбувається на рівні директорів. Позаштатні фахівці ж переважно працюють перекладачем на видавничі агентства, бюро перекладів за схемою: отримав замовлення, зробив, отримав новий. Оплата, як правило, у таких працівників значно нижча, ніж у колег фрілансерів, а спілкування із замовником тут відбувається на рівні роботодавець – співробітник. Однак таким фахівцям не потрібно постійно турбуватися про регулярний пошук нового клієнта і про те, чи завтра буде робота на переклад текстів, а це, безсумнівно, є плюсом цього виду співробітництва в інтернеті.

Необхідні навички для роботи віддаленим перекладачем

Робота в інтернеті найбільше потрібна на переклад німецьких та англомовних текстів, як показує статистика. Але й не складе особливих труднощів знайти в інтернеті добре оплачуване завдання фрілансерам, які володіють іспанською, французькою, турецькою, фінською, польською та італійською мовами. Грамотний переклад текстів цими мовами, часом, навіть високо оплачується, через труднощі пошуку відповідного фахівця у рунеті, тоді як англійську вивчає практично кожен школяр на пострадянському просторі.

Досить часто на біржах для перекладачів при реєстрації нових користувачів та перед їх допуском до виконання завдань адміністрація просить заповнити спеціальну анкету, із зазначенням досвіду роботи та додати скан-копію диплома про відповідну освіту та резюме. Також не в новинку та виконання новими користувачами та тестового завдання на переклад.

Актуальні та перевірені біржі для заробітку віддаленим перекладачем

Якщо ви досвідчений фахівець, впевнений у своїй компетентності та претендуючий на високооплачувану роботу перекладачем на дому, то відразу ж можете почати шукати застосування своїх здібностей в інтернеті в одному з великих агентств перекладів, серед яких можемо вам порекомендувати:

perevedem.ru;
vacancy-perevod.ru.

Після оволодіння деякими навичками роботи над перекладом текстів на цих біржах та заповнення власного портфоліо, ви зможете впевнено розпочати пошук більш заможного замовника. Вимоги для роботи у вище перерахованих проектів здебільшого одні й ті самі: вас попросять надати диплом, портфоліо, рекомендації з попередніх місць роботи (якщо є). Якщо ви підійдете, то вас приймуть на роботу з випробувальним терміном, після завершення якого ви опинитеся в числі віддалених перекладачів агентства. Середня вартість за переклад текстів вдома технічного утримання тут дорівнює 12 доларів за 1000 знаків, а літературного – 3,5 доларів.

Окремо хочеться виділити агентство Littera.ru, на якому діють нежорсткі заходи відбору співробітників: для роботи вдома тут не потрібен диплом та інші офіційності, достатньо завантажити пробне завдання, належним чином виконати переклад, відправити на перевірку і все – ви вжиті. Єдине застереження, про яке відразу згадує це агентство – невелика оплата. Отже, якщо у вас ще немає диплома, але ви впевнено володієте іноземною мовою – ласкаво просимо на Littera.ru, де робота перекладача текстів завжди чекає на вас.

Крім як у спеціалізованих агентствах, на вас чекає робота онлайн вдома на переклад різних текстів на біржах фрілансерів. Найкращими та перевіреними серед таких проектів для заробітку на перекладах вважаються біржі Copylancer.ru та FreelanceJob.ru. Зароблені кошти тут виводяться регулярно через Сontact чи Webmoney. Початківцям у перекладацькій діяльності можемо порекомендувати такі проекти для заробітку, як Weblancer, Free-Lance. Тут відповідальні та талановиті виконавці-новачки щомісяця заробляють вдома близько 200 доларів на місяць. Також хороші для нових перекладачів такі функціональні проекти як Etxt.ru, TextSale.ru, Advego.ru.

Шість порад викладача МДЛУ, колишнього перекладача керівників СРСР Андрія Чужакіна про те, як стати перекладачем високого класу

Без знання російської мови добрим перекладачем не станеш

Перекладач повинен добре володіти іноземною мовою. Але насамперед він має досконало знати свою рідну мову — російську. Тут допоможе, по-перше, читання класичної літератури. Зокрема таких майстрів, як О.С. Пушкіна, А.П. Чехова, Л.М. Толстого та багато інших.

Крім класики необхідно читати газети та журнали, доходити до того, щоб детально вивчати анотації до ліків та інструкції до побутової техніки. Це допоможе вільно володіти різними стилями мови: публіцистичним, офіційно-діловим чи науковим. При перекладі рідною мовою вам не доведеться винаходити велосипед, у вас буде необхідний запас стандартних фраз і виразів, які використовуються при характеристиці тих самих ліків або літака. Крім того, слідкуйте за своєю промовою в побутових умовах, обмірковуйте те, що хочете сказати, правильно робіть пропозиції. У результаті ви доведете свої мовні навички та вміння до автоматизму, говоритимете правильно завжди і скрізь.

Будьте ерудованим

За належної завзятості будь-яка людина може навчитися говорити іноземною мовою. Але якщо ви не маєте знань у галузі географії, історії та, наприклад, політики, стати хорошим перекладачем неможливо. Дуже важко перекладати мову оратора, якщо ти не знаєш предмета розмови. Ви будете в курсі подій, якщо щодня дивитися новини та читати аналітичні публікації у ЗМІ, як рідною мовою, так і іноземною. Нині у цьому допомагає і інтернет, і супутникове телебачення. Якщо ви припускаєте якісь огріхи при перекладі англійською або вам складно знайти точний аналог російською мовою при перекладі англійського прислів'я, це можна пробачити. Але якщо ви невиразно уявляєте собі, де знаходиться В'єтнам, і не знаєте його столицю, то це серйозно. Якщо ви не знаєте, хто є прем'єр-міністром, наприклад, Канади, ні про який переклад на вищому рівні не може бути й мови.

Читайте твори стародавніх греків та біблію

Знати те, як у тій чи іншій країні прийнято вітати один одного або як треба поводитися за столом, тобто знання етикету, є обов'язковою умовою перекладача. Проте необхідно вивчати історію Стародавнього Риму та Стародавньої Греції, читати твори того часу, такі, наприклад, як «Іліада» Гомера. Обов'язково потрібно знати Біблію. На переговорах вищого рівня часто доводиться перекладати цитати з Біблії та латинські прислів'я. Їхнє знання, по-перше, допоможе вам відразу зорієнтуватися, який вираз і з якого сюжету використано. По-друге, все це вже давно перекладено, і ви зможете використовувати у своїй промові форми, які відомі всім. При цьому ви точно не виглядатимете смішно.

Вправляйтеся у письмовому перекладі

У багатьох країнах існують свої форми написання як документів, а й навіть листів, причому як ділових. Усі ці штампи ви обов'язково маєте знати. Ось у Франції, наприклад, якщо лікар направляє пацієнта до іншого лікаря, він пише своєму колегі, що йому було дуже приємно працювати з пацієнтом, і він бажає своєму колезі того ж. Такі дрібниці ви повинні знати. Тому просто необхідно сідати за робочий стіл та складати різні документи, довідки та листи у формі тих країн, мовою яких ви говорите. Після складання документів їх необхідно перевіряти у всіх джерелах, які вам доступні, в першу чергу, звичайно ж, у навчальній літературі, наприклад в орфографічних словниках та інших посібниках.

Слідкуйте за своєю зовнішністю

Часто при перекладі вам доведеться тісно контактувати з людьми. Тому крім щоденної особистої гігієни ви повинні приділяти особливу увагу ротовій порожнині, зокрема свіжому диханню. У цій ситуації не йдеться про те, що необхідно чистити зуби. Ви ще повинні стежити за ротовою порожниною і протягом дня. Тут вам можуть допомогти різні засоби для свіжості дихання. Крім того, у вас завжди повинні бути доглянуті руки та волосся. У чоловіків за визначенням не може бути занадто довгого волосся. Ваш одяг має бути нейтральних тонів, ви не повинні привертати до себе більшої уваги, ніж той, кого ви перекладаєте. Особливо цей пункт стосується жінок. Жодних декольте. Суворий костюм, блузка та неяскравий макіяж - ось як виглядає жінка-перекладач. Пам'ятайте, зустрічі на високому рівні припускають візуальний контакт лідерів, чи то політики, чи бізнесмени. Ви повинні допомагати у переговорах, а не приймати вогонь на себе.

Вивчайте методи скоропису

Пам'ятайте, перекладач не лише перекладає з рідної мови на іноземну, а й навпаки. Він записує все, що каже гість. Це необхідно для того, щоб після переговорів за допомогою перекладача було намальовано та проаналізовано картину переговорів. У цьому випадку перекладачеві допомагає скоропис. Ви можете розробити свою систему скоропису, головне, щоб вона допомагала вам оперативно записувати і потім швидко розшифровувати свої записи. Один із вірних способів – записувати ключові іменники. Вони допоможуть швидко згадати не лише конкретні слова та висловлювання гостей, а й навіть їхню міміку.

Резюме

Андрій Чужакін, Перекладач
Народився 1 вересня 1949 року у Москві.
Освіта: МДПІІМ ім. М. Тореза, перекладач-референт (англійська та португальська мови), Академія суспільних наук при ЦК КПРС.
Працював у міжнародному відділі при ЦК КПРС, напрямок — країни Африки, що розвиваються. Засновник «прикладної теорії усного перекладу та перекладацького скоропису». Автор серії «Світ перекладу» та інших навчальних посібників.
Викладач МДЛУ, кандидат історичних наук, доцент МДЛУ, перекладацький факультет.